CAPES_Histoire_Geographie Index du Forum

CAPES_Histoire_Geographie
Preparer le CAPES sans herpes

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Problème de traduction

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    CAPES_Histoire_Geographie Index du Forum -> CAPES -> GEO - NOURRIR LES HOMMES
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Laurent


Hors ligne

Inscrit le: 10 Mar 2008
Messages: 15

MessagePosté le: Dim 15 Nov - 12:41 (2009)    Sujet du message: Problème de traduction Répondre en citant

 C'est avec beaucoup de fierté que je suis le 1er hors-Greg à poster un message (euh d'ailleurs il me semble bien que j'ai été le seul à réclamer sa remise en route!). Bref... J'en profite pour poser par écrit une question que je zap par oral! Vous êtes plusieurs à utiliser les signes "/" ou "//" dans les fiches, cours ect... Alors j'ai bien réussi à déchiffrer le "/" (que l'on peut traduir par "par" pour ceux qui se posent encore la question), mais alors impossible de traduire le "//": plusieurs possibilités, soit c'est une séparation de deux idées, soit c "entre", soit c "d'où", soit c tout à la fois.... ect ect ect.
 En espérant que quelqu'un passe sur le forum pour me répondre... sinon j'attendrais que la question me revienne oralement!!
 Bonne fin de Dimanche à tous!


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Dim 15 Nov - 12:41 (2009)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
marine


Hors ligne

Inscrit le: 02 Oct 2009
Messages: 3

MessagePosté le: Dim 29 Nov - 00:28 (2009)    Sujet du message: problèmes de traduction... peut-être une réponse Répondre en citant

Alors pour répondre à ta question,
je crois que ça peut vouloir dire "en parallèle" ou peut-être aussi "en opposition à" (là je suis pas sure d'autant que j'ai pas les textes sous les yeux).
Sinon, je pense aussi que ça peut signifier une séparation d'idées.
Je tâcherai de m'en souvenir lundi pour poser la question.

Bisous

A lundi


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 18:18 (2018)    Sujet du message: Problème de traduction

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    CAPES_Histoire_Geographie Index du Forum -> CAPES -> GEO - NOURRIR LES HOMMES Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com